使用说明:
中文翻译事件:
洲际赛事,中国,日本,韩国,意大利,西班牙97足球经理西甲补丁,英国,荷兰,葡萄牙,德国97足球经理西甲补丁,法国,巴西,阿根廷97足球经理西甲补丁,俄罗斯,乌克兰,希腊,苏格兰,捷克,瑞典,瑞士等,记不太清楚了
已译成中文的俱乐部(包括所在城市、体育场馆昵称等):
意甲、西甲、英超、荷甲、葡萄牙、德甲、法甲、以上所有俱乐部
除了以上几大联赛,一些强队的比赛也被翻译成了中文,欧洲冠军联赛等英文比赛非常少,巴西、阿根廷等强队的比赛也大多被翻译成了中文,方便挖掘一些年轻球员。
笔记:
1. 赛事翻译中文时,会根据U2自带的数据库进行,例如巴西在自己的数据库中分为A、B两级联赛,但没有分州。
2.俱乐部昵称等信息均按照中国大陆习惯用语翻译成中文,例如尤文图斯的“老妇人”并非按照游戏内用语翻译。
3.写得有点乱的部分我没看懂……
4. 不经常更新是因为牙疼,实在没有耐心写,其实刚开始写,工作量很少。
指示:
1.解压文件夹并放入游戏安装目录
2. 编辑器提示时选择“否”
3. 点击编辑器右下角的写入数据库
4.打开文件时选择自定义数据库
超过
在顶级联赛的中文翻译暂停之后,我们会集中精力完成低级别联赛的翻译。顺便说一句,FIFAM 自己的数据库中确实有很多错误。有些是我知道的,比如把博卡的糖果盒球场写成了爱丽丝球场。还有很多我不知道的,所以我会翻译。如果你发现任何错误,不要怪我。
经过: